परिचय
Twelfth Night (1601-1602) विलियम शेक्सपीयर (William Shakespeare) द्वारा रचित एक प्रसिद्ध रोमांटिक कॉमेडी है। यह नाटक प्रेम, पहचान, गलतफहमी और सामाजिक मान्यताओं पर आधारित एक जटिल कथा है, जिसमें हास्य, रोमांस और मानवीय भावनाओं की विविधता को बहुत ही कुशलता से प्रस्तुत किया गया है। इसका पूरा शीर्षक Twelfth Night, or What You Will है, जो संकेत करता है कि यह नाटक दर्शकों के आनंद और मनोरंजन के लिए लिखा गया था।
इस नाटक का नाम उस त्योहार से प्रेरित है, जिसे इंग्लैंड में ईसाई पर्व Epiphany के बारहवें दिन मनाया जाता था। यह त्योहार खुशी, भोग-विलास और सामाजिक प्रतिबंधों को तोड़ने के प्रतीक के रूप में मनाया जाता था। इसी तरह, नाटक की थीम भी पहचान, प्रेम और समाज के बंधनों को चुनौती देती है।
पात्र परिचय
- Viola – नायिका, जो एक जहाज दुर्घटना के बाद अपने जुड़वां भाई से बिछड़ जाती है और पुरुष वेश में Cesario बन जाती है।
- Sebastian – Viola का जुड़वां भाई, जिसे सभी मृत मान लेते हैं।
- Duke Orsino – इलिरिया का एक शक्तिशाली ड्यूक, जो Lady Olivia से प्रेम करता है।
- Lady Olivia – एक धनी महिला, जो अपने मृत भाई के शोक में जी रही है और किसी से विवाह नहीं करना चाहती।
- Malvolio – Olivia का अनुचर, जो खुद को श्रेष्ठ मानता है और Olivia से विवाह करने के सपने देखता है।
- Sir Toby Belch – Olivia का चाचा, जो शराब पीने और मस्ती करने का शौकीन है।
- Maria – Olivia की सहायिका, जो Malvolio के साथ एक मज़ाक में शामिल होती है।
- Sir Andrew Aguecheek – Sir Toby का मित्र, जो Olivia से विवाह करने की कोशिश करता है।
- Feste – Olivia का विदूषक, जो बुद्धिमत्ता और हास्य का प्रतीक है।
- Antonio – एक नाविक, जो Sebastian की जान बचाता है और उसका दोस्त बनता है।
संक्षिप्त कथानक
प्रथम अंक (Act I)
नाटक की शुरुआत एक जहाज दुर्घटना से होती है, जिसमें Viola और उसका जुड़वां भाई Sebastian अलग हो जाते हैं। Viola इलिरिया (Illyria) के तट पर पहुँचती है और यह मान लेती है कि उसका भाई डूब चुका है। अपने सुरक्षा के लिए वह पुरुष वेश धारण करती है और Cesario नाम अपनाकर Duke Orsino के दरबार में काम करना शुरू कर देती है।
Orsino, जो Lady Olivia से प्रेम करता है, Viola (Cesario) को Olivia के पास अपना प्रेम संदेश देने के लिए भेजता है। हालांकि Olivia अपने मृत भाई के शोक में जी रही है और किसी से प्रेम करने से मना कर देती है, लेकिन जब वह Cesario से मिलती है, तो उसके प्रति आकर्षित हो जाती है।
Quote: “If music be the food of love, play on.” (Act I, Scene I) – Orsino का यह उद्धरण प्रेम के प्रति उसकी भावनात्मक गहराई को दर्शाता है।
द्वितीय अंक (Act II)
Viola, जो पहले ही Orsino से प्रेम करने लगी है, खुद को एक कठिन स्थिति में पाती है क्योंकि Olivia उससे (Cesario से) प्रेम करने लगती है। इस बीच, Sebastian, जिसे Viola ने मृत मान लिया था, बच जाता है और Antonio की सहायता से इलिरिया की ओर बढ़ता है। Antonio Sebastian से गहरी दोस्ती करता है और उसकी हर संभव मदद करता है।
दूसरी ओर, Sir Toby और Maria मिलकर Malvolio के साथ एक मजाक करने की योजना बनाते हैं। वे उसे एक झूठा प्रेम पत्र लिखते हैं, जिसमें Olivia के नाम पर संकेत दिए जाते हैं कि वह Malvolio से प्रेम करती है। Malvolio इस चाल में फँस जाता है और सोचने लगता है कि Olivia उससे शादी करना चाहती है।
Quote: “Better a witty fool than a foolish wit.” (Act I, Scene V) – Feste का यह उद्धरण बुद्धिमत्ता और मूर्खता के बीच के अंतर को दर्शाता है।
तृतीय अंक (Act III)
Olivia, जो अब Cesario (Viola) के प्रति गहरे प्रेम में है, उसे अपने प्यार का इज़हार करती है, लेकिन Viola उसे अस्वीकार कर देती है क्योंकि वह Orsino से प्रेम करती है। इधर Sebastian, Antonio के साथ इलिरिया पहुँचता है, और उनकी पहचान की गलतफहमी का सिलसिला शुरू हो जाता है।
Sir Andrew, जो Olivia से विवाह करने की कोशिश कर रहा है, Cesario को द्वंद्व के लिए चुनौती देता है, लेकिन Antonio हस्तक्षेप करता है और Cesario (Viola) को बचा लेता है, यह सोचकर कि वह Sebastian है। Antonio को गिरफ्तार कर लिया जाता है और वह Viola से सहायता की उम्मीद करता है, लेकिन Viola उसे पहचान नहीं पाती क्योंकि वह Sebastian नहीं है।
इस बीच, Malvolio, जो Olivia का ध्यान आकर्षित करने के लिए अजीब व्यवहार करता है, पागल समझकर बंदी बना लिया जाता है।
Quote: “Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.” (Act II, Scene V) – Malvolio के साथ किए गए मज़ाक में यह उद्धरण प्रमुख है और सामाजिक स्थिति और महत्वाकांक्षा पर व्यंग्य करता है।
चतुर्थ अंक (Act IV)
Sebastian शहर में घूमते हुए Sir Toby और Sir Andrew से टकराता है। दोनों उसे Cesario समझकर उससे लड़ने की कोशिश करते हैं, लेकिन Sebastian आसानी से जीत जाता है। Olivia उसे देखती है और सोचती है कि वह Cesario है, और उससे विवाह का प्रस्ताव देती है। Sebastian, Olivia की सुंदरता और स्थिति से प्रभावित होकर प्रस्ताव स्वीकार कर लेता है।
इस दौरान, Malvolio बंदीगृह में है और अपनी बेगुनाही की गुहार लगा रहा है। Feste, जो उसे और अधिक तंग करता है, Malvolio की स्थिति को हास्यपूर्ण बना देता है।
Quote: “Nothing that is so, is so.” (Act IV, Scene I) – भ्रम और गलतफहमी की थीम को दर्शाने वाला महत्वपूर्ण उद्धरण।
पंचम अंक (Act V)
अंततः Viola और Sebastian का आमना-सामना होता है, और सभी गलतफहमियाँ दूर हो जाती हैं। Orsino को सच्चाई का पता चलता है कि Cesario वास्तव में Viola है, और वह उससे विवाह करने का निर्णय लेता है। Olivia भी Sebastian के साथ खुशी-खुशी रहना स्वीकार करती है।
Malvolio, जिसे यह पता चलता है कि उसके साथ मजाक किया गया था, Olivia से बदला लेने की धमकी देता है। हालांकि, Olivia उसे समझाने की कोशिश करती है कि यह केवल एक मजाक था, लेकिन Malvolio गुस्से में चला जाता है।
Quote: “I’ll be revenged on the whole pack of you!” (Act V, Scene I) – Malvolio का यह संवाद उसकी आहत भावनाओं को व्यक्त करता है।
प्रभाव और आलोचना
Twelfth Night ने साहित्य और रंगमंच में एक गहरा प्रभाव छोड़ा है।
- Harold Bloom ने इसे “शेक्सपीयर की सबसे रोमांटिक कॉमेडी” कहा है, जो मानवीय भावनाओं की गहराई को हास्य और त्रासदी के मिश्रण के साथ प्रस्तुत करती है।
- A. C. Bradley ने नाटक में Viola के चरित्र को “शेक्सपीयर की सबसे दिलचस्प और बुद्धिमान महिला पात्रों में से एक” कहा है।
- Stephen Greenblatt ने नाटक में पहचान और सामाजिक बंधनों की जटिलताओं की गहरी व्याख्या की है।
यह नाटक प्रेम और पहचान की खोज को दर्शाता है और दिखाता है कि कैसे समाज में मानवीय भावनाएँ सामाजिक नियमों और मान्यताओं से ऊपर होती हैं।
निष्कर्ष
Twelfth Night हास्य, रोमांस और गलतफहमियों का एक उत्कृष्ट मिश्रण है। Viola की चतुराई, Orsino का भावनात्मक द्वंद्व, Olivia की ईमानदारी और Malvolio की त्रासदी इस नाटक को अद्वितीय बनाते हैं। नाटक यह संदेश देता है कि प्रेम और पहचान समाज द्वारा लगाए गए बंधनों से परे हैं, और सच्चा प्रेम अंततः अपनी राह खोज ही लेता है। शेक्सपीयर की यह कॉमेडी आज भी प्रासंगिक है और आधुनिक दर्शकों को उतना ही आकर्षित करती है जितना कि यह अपने समय में करती थी।
Literary Latitude 