Literary Latitude

परिचय

विलियम शेक्सपियर (William Shakespeare) द्वारा लिखित नाटक ‘द टेम्पेस्ट’ (The Tempest), उनके अंतिम नाटकों में से एक माना जाता है और इसे अक्सर उनकी महानतम कृतियों में गिना जाता है। यह नाटक जादू, भ्रम, बदला, क्षमा, और प्रेम जैसे विषयों को खूबसूरती से बुनता है। ‘द टेम्पेस्ट’ एक सुनसान द्वीप पर स्थापित है और यह नाटक शक्ति, औपनिवेशीकरण, और मानवता की प्रकृति जैसे जटिल मुद्दों पर भी विचार करता है।

पृष्ठभूमि

नाटक की कहानी ‘Prospero’ नामक मिलान के भूतपूर्व ड्यूक (Duke of Milan) और उनकी बेटी ‘Miranda’ से शुरू होती है, जो एक सुनसान द्वीप पर 12 वर्षों से रह रहे हैं। कहानी के आरम्भ में, हमें पता चलता है कि ‘Prospero’ वास्तव में जादूगर है और उसने एक शक्तिशाली तूफान (‘Tempest’) उत्पन्न किया है। यह तूफान उसी जहाज पर सवार लोगों के लिए है जिन्होंने 12 साल पहले उसके साथ अन्याय किया था और उसे सत्ता से बेदखल कर दिया था।

12 वर्ष पहले, ‘Prospero’ मिलान का ड्यूक था, लेकिन वह प्रशासन के कार्यों में कम और जादू के अध्ययन में अधिक रुचि रखता था। उसके भाई ‘Antonio’ ने, सत्ता की लालसा में, ‘Alonso’ नामक नेपल्स के राजा (King of Naples) के साथ मिलकर विश्वासघात किया। ‘Antonio’ और ‘Alonso’ ने मिलकर ‘Prospero’ को ड्यूक पद से हटा दिया और उसे और उसकी छोटी बेटी ‘Miranda’ को एक जर्जर नाव में डालकर समुद्र में छोड़ दिया। उन्हें निश्चित मृत्यु के लिए छोड़ दिया गया था।

हालांकि, ‘Gonzalo’ नामक एक ईमानदार दरबारी (Honest Courtier), ने ‘Prospero’ और ‘Miranda’ पर दया दिखाई। उसने चुपके से नाव में कुछ ज़रूरी चीजें, कपड़े, किताबें, और ‘Prospero’ की जादू की किताबें रख दीं। इन किताबों की मदद से ही ‘Prospero’ ने जादू सीखा और द्वीप पर जीवित रहने में सफल रहा।

द्वीप पर जीवन

‘Prospero’ और ‘Miranda’ एक सुनसान द्वीप पर पहुँचते हैं। इस द्वीप पर पहले से ही ‘Caliban’ नामक एक जंगली और कुरूप प्राणी रहता है, जो द्वीप की जादूगरनी ‘Sycorax’ का बेटा है। ‘Sycorax’ की मृत्यु हो चुकी है, और ‘Caliban’ द्वीप पर अकेला है। ‘Prospero’ द्वीप पर पहुँचकर ‘Caliban’ को अपना गुलाम बना लेता है।

‘Prospero’ की जादू की शक्ति का मुख्य स्रोत ‘Ariel’ नामक एक वायु भावना (Air Spirit) है। ‘Ariel’ पहले ‘Sycorax’ की कैद में था, जिसने उसे एक पेड़ में बंद कर दिया था क्योंकि ‘Ariel’ ने उसकी दुष्ट जादूगरी के आदेशों का पालन करने से इनकार कर दिया था। ‘Prospero’ ने ‘Ariel’ को पेड़ से मुक्त कराया और अब ‘Ariel’ ‘Prospero’ की सेवा में है। ‘Ariel’ ‘Prospero’ के हर जादू और योजना में मदद करता है। वह अदृश्य हो सकता है, उड़ सकता है, और मौसम को नियंत्रित कर सकता है। ‘Ariel’ ‘Prospero’ की शक्ति का एक अभिन्न अंग है, लेकिन वह स्वतंत्रता के लिए भी तरसता है।

तूफान और जहाज का टूटना (The Tempest and the Shipwreck)

नाटक की शुरुआत एक भयानक तूफान से होती है। ‘Prospero’ ने ‘Ariel’ की मदद से इस तूफान को जानबूझकर उत्पन्न किया है। तूफान का उद्देश्य ‘Prospero’ के दुश्मनों को, जो एक जहाज पर सवार हैं, को द्वीप पर लाना है। इस जहाज पर सवार प्रमुख लोग हैं:

• Alonso: नेपल्स का राजा, जिसने ‘Antonio’ के साथ मिलकर ‘Prospero’ को धोखा दिया था।
• Ferdinand: ‘Alonso’ का बेटा, नेपल्स का राजकुमार।
• Antonio: ‘Prospero’ का भाई, धोखेबाज ड्यूक ऑफ मिलान।
• Sebastian: ‘Alonso’ का भाई।
• Gonzalo: ईमानदार दरबारी जिसने ‘Prospero’ और ‘Miranda’ की मदद की थी।
• Stephano और Trinculo: राजा के नशेड़ी नौकर (Drunken Servants)।

तूफान इतना भयानक होता है कि जहाज टूट जाता है और सभी यात्री बिखर जाते हैं। ‘Prospero’ यह सुनिश्चित करता है कि कोई भी यात्री डूबे नहीं, लेकिन वे सभी द्वीप के अलग-अलग हिस्सों में पहुँच जाएं और उन्हें लगे कि जहाज पूरी तरह से नष्ट हो गया है और बाकी सभी लोग डूब गए हैं।

फर्डिनेंड और मिरांडा का प्रेम (Ferdinand and Miranda’s Love)

‘Prospero’ की योजना के अनुसार, राजकुमार ‘Ferdinand’ द्वीप के एक अलग हिस्से में पहुँचता है। ‘Ariel’ ‘Ferdinand’ को संगीत के माध्यम से ‘Prospero’ और ‘Miranda’ के पास ले जाता है। जब ‘Ferdinand’ और ‘Miranda’ पहली बार मिलते हैं, तो उन्हें एक दूसरे से तुरंत प्यार हो जाता है। ‘Miranda’, जिसने अपने जीवन में केवल अपने पिता ‘Prospero’ और ‘Caliban’ को देखा है, ‘Ferdinand’ को देखकर आश्चर्यचकित और मोहित हो जाती है। ‘Ferdinand’ भी ‘Miranda’ की सुंदरता और मासूमियत से प्रभावित होता है।

‘Prospero’ बाहरी रूप से ‘Ferdinand’ के प्रति कठोर व्यवहार करता है। वह ‘Ferdinand’ पर जासूसी का आरोप लगाता है और उसे गिरफ्तार कर लेता है। ‘Prospero’ यह सब जानबूझकर करता है ताकि ‘Ferdinand’ और ‘Miranda’ के प्रेम की परीक्षा ली जा सके। ‘Prospero’ ‘Ferdinand’ को लकड़ी के भारी गट्ठर ढोने का कार्य देता है, ताकि वह देखे कि ‘Ferdinand’ ‘Miranda’ के प्यार के लिए कितनी कठिनाई सह सकता है।

‘Miranda’ अपने पिता के कठोर व्यवहार से दुखी होती है और ‘Ferdinand’ की मदद करने की कोशिश करती है। ‘Miranda’ और ‘Ferdinand’ के बीच का प्रेम इन कठिनाइयों के बावजूद और भी मजबूत होता जाता है। दर्शक यह समझते हैं कि ‘Prospero’ का कठोर व्यवहार केवल दिखावा है और वह वास्तव में ‘Ferdinand’ और ‘Miranda’ के रिश्ते से खुश है।

शाही समूह का घूमना और षडयंत्र (The Royal Party’s Wanderings and Conspiracy)

जबकि ‘Ferdinand’ ‘Prospero’ की परीक्षा से गुजर रहा है, राजा ‘Alonso’, ‘Antonio’, ‘Sebastian’, और ‘Gonzalo’ द्वीप पर भटक रहे हैं। ‘Alonso’ अपने बेटे ‘Ferdinand’ को खोने के गम में डूबा हुआ है और उसे लगता है कि ‘Ferdinand’ डूब गया है। ‘Antonio’ और ‘Sebastian’ ‘Alonso’ की दुखद स्थिति का फायदा उठाने की योजना बनाते हैं।

‘Antonio’, जो पहले अपने भाई ‘Prospero’ को धोखा दे चुका है, ‘Sebastian’ को राजा ‘Alonso’ को मारने और नेपल्स का राजा बनने के लिए उकसाता है। ‘Antonio’ और ‘Sebastian’ मिलकर ‘Alonso’ और ईमानदार ‘Gonzalo’, जो ‘Alonso’ की रक्षा कर रहा है, को मारने की साजिश रचते हैं।

‘Ariel’, जो ‘Prospero’ के आदेशों का पालन कर रहा है, इस षडयंत्र को सुन लेता है और ‘Prospero’ को सूचित करता है। ‘Prospero’ ‘Ariel’ को आदेश देता है कि वह ‘Antonio’ और ‘Sebastian’ की योजना को विफल करे। ‘Ariel’ अदृश्य होकर ‘Gonzalo’ को जगा देता है, जिससे ‘Antonio’ और ‘Sebastian’ का षडयंत्र विफल हो जाता है।

‘Gonzalo’ शाही समूह में एकमात्र ईमानदार और बुद्धिमान व्यक्ति है। वह हमेशा आशावादी रहता है और हर परिस्थिति में सकारात्मक दृष्टिकोण बनाए रखने की कोशिश करता है। ‘Gonzalo’ ‘Alonso’ को सांत्वना देता है और उसे धैर्य रखने की सलाह देता है।

कैलिबन, स्टेफानो और ट्रिंकुलो का हास्यपूर्ण षडयंत्र (Caliban, Stephano, and Trinculo’s Comic Conspiracy)

द्वीप पर, कहानी का एक हास्यपूर्ण उप-कथानक भी चलता है जिसमें ‘Caliban’, ‘Stephano’, और ‘Trinculo’ शामिल हैं। ‘Stephano’ और ‘Trinculo’ जहाज से अलग होकर द्वीप पर पहुँचते हैं और उन्हें लगता है कि वे बच गए हैं। ‘Stephano’ को जहाज से शराब की एक बोतल मिलती है और वह नशे में धुत हो जाता है।

‘Caliban’ ‘Stephano’ और ‘Trinculo’ से मिलता है और उन्हें देवता समझ लेता है। ‘Stephano’ ‘Caliban’ को शराब पिलाता है और ‘Caliban’ ‘Stephano’ को अपना नया स्वामी मान लेता है। ‘Caliban’ ‘Stephano’ और ‘Trinculo’ को ‘Prospero’ के खिलाफ विद्रोह करने और उसे मारने के लिए उकसाता है। ‘Caliban’ उन्हें बताता है कि ‘Prospero’ ने उसे गुलाम बना रखा है और द्वीप पर अत्याचार कर रहा है।

‘Caliban’, ‘Stephano’ और ‘Trinculo’ मिलकर ‘Prospero’ को मारने की एक हास्यास्पद योजना बनाते हैं। वे ‘Prospero’ की जादू की किताबें चुराने और उसे कमजोर करने की योजना बनाते हैं। यह उप-कथानक नाटक में हास्य और मनोरंजन का तत्व जोड़ता है, लेकिन यह शक्ति और षडयंत्र के विषयों को भी दिखाता है।

एरियल की भूमिका और भ्रम (Ariel’s Role and Illusions)

‘Ariel’ पूरे नाटक में ‘Prospero’ का मुख्य सहायक बना रहता है। वह ‘Prospero’ के जादू को क्रियान्वित करता है, सूचनाएं एकत्र करता है, और षडयंत्रों को विफल करता है। ‘Ariel’ ‘Prospero’ के लिए कई भ्रम और दृश्य उत्पन्न करता है। वह ‘Antonio’ और ‘Sebastian’ को भ्रमित करने के लिए एक जादुई भोज (Banquet) प्रस्तुत करता है, जो अचानक गायब हो जाता है, जिससे उन्हें पछतावा और भय का अनुभव होता है।

‘Ariel’ ‘Prospero’ की शक्ति का प्रतीक है, लेकिन वह स्वतंत्रता के लिए भी तरसता है। ‘Ariel’ बार-बार ‘Prospero’ से अपनी स्वतंत्रता के बारे में पूछता है और ‘Prospero’ उसे वादा करता है कि जब उसकी योजना पूरी हो जाएगी तो वह उसे मुक्त कर देगा।

मास्क और उत्सव (The Masque and Celebration)

नाटक के चरमोत्कर्ष के करीब, ‘Prospero’ ‘Ferdinand’ और ‘Miranda’ की सगाई के उत्सव के लिए एक भव्य मुखौटा (Masque) आयोजित करता है। यह मुखौटा ‘Prospero’ की जादूगरी का शानदार प्रदर्शन है। मुखौटे में, पौराणिक देवी-देवता जैसे ‘Ceres’ (अनाज और कृषि की देवी), ‘Iris’ (इंद्रधनुष की देवी), और ‘Juno’ (विवाह और मातृत्व की देवी) दिखाई देते हैं। वे ‘Ferdinand’ और ‘Miranda’ के विवाह को आशीर्वाद देते हैं और उनके भविष्य के लिए शुभकामनाएं देते हैं।

मुखौटा ‘Prospero’ की जादूगरी की कला और उसकी रचनात्मकता को दर्शाता है। यह प्रेम, शांति, और सद्भाव का एक आदर्श दृश्य प्रस्तुत करता है, जो ‘Prospero’ अपने और दूसरों के लिए चाहता है। मुखौटा नाटक के गंभीर विषयों से कुछ देर के लिए ध्यान हटाकर दर्शकों को एक सुखद और मनोरंजक अनुभव प्रदान करता है।

चरमोत्कर्ष और क्षमा (The Climax and Forgiveness)

नाटक के अंतिम कार्य में, ‘Prospero’ अपनी सारी योजना को क्रियान्वित करता है। वह ‘Ariel’ को आदेश देता है कि वह सभी दुश्मनों को एक ही स्थान पर लाए। ‘Prospero’ अपनी जादूगरी से राजा ‘Alonso’, ‘Antonio’, ‘Sebastian’, और ‘Gonzalo’ को बंदी बना लेता है। वह उन्हें अपने किए की याद दिलाता है और उनके विश्वासघात और अन्याय के लिए उन्हें फटकारता है।

‘Prospero’ बदला लेने के लिए पूरी तरह से तैयार है, लेकिन अंततः वह क्षमा का मार्ग चुनता है। ‘Prospero’ के भीतर संघर्ष होता है, लेकिन ‘Ariel’ उसे मानवता और दयालुता का महत्व याद दिलाता है। ‘Ariel’ पूछता है कि क्या ‘Prospero’ बदला लेने की बजाय क्षमा नहीं कर सकता। ‘Ariel’ की बात सुनकर ‘Prospero’ का हृदय परिवर्तन होता है और वह क्षमा करने का निर्णय लेता है।

‘Prospero’ अपनी जादूगरी को त्याग देता है। वह अपनी जादू की छड़ी (Staff) तोड़ देता है और अपनी जादू की किताबों को समुद्र में फेंक देता है। यह प्रतीकात्मक रूप से ‘Prospero’ द्वारा बदला लेने की इच्छा को त्यागने और सामान्य जीवन में लौटने का संकेत है।

समाधान और उपसंहार (Resolution and Epilogue)

‘Prospero’ अपने दुश्मनों को क्षमा कर देता है। वह राजा ‘Alonso’ को अपना असली रूप प्रकट करता है और बताता है कि वह मिलान का ड्यूक ‘Prospero’ है। ‘Alonso’ ‘Prospero’ को देखकर बहुत खुश होता है और अपने किए पर पश्चाताप करता है। ‘Prospero’ ‘Alonso’ को बताता है कि ‘Ferdinand’ जीवित है और सुरक्षित है।

‘Prospero’ ‘Miranda’ और ‘Ferdinand’ को राजा ‘Alonso’ और बाकी समूह के सामने लाता है। ‘Alonso’ अपने बेटे ‘Ferdinand’ को जीवित देखकर अत्यंत प्रसन्न होता है। ‘Ferdinand’ और ‘Miranda’ नेपल्स और मिलान के राज्यों के बीच शांति और एकता का प्रतीक बनते हैं।

‘Prospero’ अपने भाई ‘Antonio’ और ‘Sebastian’ को भी क्षमा कर देता है, लेकिन उन्हें उनकी धोखेबाजी और षडयंत्रों के लिए फटकारता है। ‘Antonio’ और ‘Sebastian’ पश्चाताप नहीं करते, लेकिन वे ‘Prospero’ की शक्ति को स्वीकार करते हैं।

‘Prospero’ ‘Ariel’ को उसकी स्वतंत्रता प्रदान करता है। ‘Ariel’, जो लंबे समय से स्वतंत्रता के लिए तरस रहा था, खुश होकर उड़ जाता है। ‘Caliban’ को द्वीप पर ही छोड़ दिया जाता है, लेकिन ‘Prospero’ उसे माफ कर देता है और उससे वादा करता है कि वह उसके साथ अच्छा व्यवहार करेगा।

नाटक का अंत खुशी और मेल-मिलाप के साथ होता है। ‘Prospero’, ‘Miranda’, ‘Ferdinand’, राजा ‘Alonso’ और बाकी समूह नाव पर सवार होकर नेपल्स के लिए रवाना होते हैं। ‘Prospero’ अपनी ड्यूक की पदवी वापस प्राप्त करता है और ‘Ferdinand’ और ‘Miranda’ का विवाह होता है।

नाटक के अंत में, ‘Prospero’ एक उपसंहार (Epilogue) में दर्शकों से सीधा संवाद करता है। वह दर्शकों से अपने जादू (यानी नाटक) के लिए तालियां बजाने और उसे मुक्त करने (यानी नाटक के पात्र की भूमिका से मुक्त करने) की अपील करता है। यह उपसंहार नाटक को एक गोलाकार संरचना प्रदान करता है और दर्शकों को नाटक के विषयों पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करता है।

विषय और व्याख्या (Themes and Interpretation)

‘द टेम्पेस्ट’ कई महत्वपूर्ण विषयों पर विचार करता है:

• बदला और क्षमा (Revenge and Forgiveness): नाटक का मुख्य विषय बदला और क्षमा के बीच का संघर्ष है। ‘Prospero’ बदला लेने के लिए उत्सुक है, लेकिन अंततः वह क्षमा का मार्ग चुनता है। नाटक यह दर्शाता है कि क्षमा बदला लेने से अधिक शक्तिशाली और मानवतापूर्ण कार्य है।
• शक्ति और नियंत्रण (Power and Control): नाटक शक्ति और नियंत्रण के विभिन्न रूपों की पड़ताल करता है। ‘Prospero’ जादू के माध्यम से शक्ति प्राप्त करता है और दूसरों पर नियंत्रण रखता है। ‘Antonio’ राजनीतिक शक्ति की लालसा रखता है। ‘Caliban’ को गुलाम बनाया जाता है और उसे शक्तिहीन महसूस होता है। नाटक शक्ति के उपयोग और दुरुपयोग के नैतिक पहलुओं पर प्रश्न उठाता है।
• औपनिवेशीकरण (Colonization): ‘Caliban’ की उपस्थिति और ‘Prospero’ द्वारा द्वीप पर नियंत्रण स्थापित करना औपनिवेशीकरण के विषयों को छूता है। ‘Caliban’ को मूल निवासी के रूप में दर्शाया गया है, जिसे ‘Prospero’ द्वारा अधीन किया जाता है। नाटक औपनिवेशिक मुठभेड़ों के जटिल और समस्याग्रस्त पहलुओं को दर्शाता है।
• भ्रम और वास्तविकता (Illusion and Reality): नाटक भ्रम और वास्तविकता के बीच की रेखा को धुंधला करता है। ‘Prospero’ जादू के माध्यम से भ्रम उत्पन्न करता है और दूसरों को धोखा देता है। नाटक दर्शकों को वास्तविकता की प्रकृति और भ्रम की शक्ति पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करता है।
• स्वतंत्रता और मुक्ति (Freedom and Liberation): ‘Ariel’ और ‘Caliban’ दोनों स्वतंत्रता के लिए तरसते हैं। ‘Ariel’ ‘Prospero’ की सेवा से मुक्त होना चाहता है, और ‘Caliban’ ‘Prospero’ की गुलामी से मुक्त होना चाहता है। नाटक स्वतंत्रता और मुक्ति के महत्व और उन्हें प्राप्त करने के संघर्ष पर प्रकाश डालता है।

निष्कर्ष

‘द टेम्पेस्ट’ विलियम शेक्सपियर का एक जटिल और बहुआयामी नाटक है जो जादू, प्रेम, बदला, क्षमा, और स्वतंत्रता जैसे विषयों को खूबसूरती से बुनता है। नाटक के पात्र, घटनाएं और संवाद दर्शकों को विचार करने, महसूस करने और कल्पना करने के लिए प्रेरित करते हैं। ‘द टेम्पेस्ट’ शेक्सपियर की नाट्यकला और साहित्यिक प्रतिभा का उत्कृष्ट उदाहरण है और आज भी यह नाटक पाठकों और दर्शकों को समान रूप से मोहित करता है।